Jul 02

[:eu]Hauek dira zozketako zenbaki saridunak[:es]Estos son los números premiados en la rifa[:]

[:eu]Flysch Traileko errifako sariak zozkatu ditugu. Hemen dauzkazue zenbaki saridunak. Continue reading

Jun 28

[:es]Carta de gratitud desde Murcia[:]

[:es]Soy Pablo Abellán Guillén, siento la tardanza, lo primero es transmitiros de parte de todo el equipo de Tress Trail lo agradecidos que estamos ante todas las muestras de gratitud que recibimos a lo largo de la Maratón por parte de la organización, encargados de los avituallamientos y corredores “escoba”, nos hicisteis sentir como si corriéramos en casa, muchísimas gracias.  Continue reading

Jun 25

[:eu]Flysch Trail 2018: Argazki bilduma[:es]Flysch Trail 2018: Álbum de fotos[:]

[:eu]Hemen dauzkazue aurtengo lasterketako argazkiak (500). Mila esker irudi eder hauek egiten parte hartu duten argazkilariei! Continue reading

Jun 25

[:eu]Flysch Trail 2018: sailkapenak[:es]Flysch Trail 2018: clasificaciones[:]

[:eu]Maratoia

Maratoi erdia

Gazteak

Itsuak[:es] Maratón

Media maratón

Cadetes

Ciegos[:]

Jun 25

[:eu]Walther Becerra eta Sandra Sevillano irabazle Flysch Trailean[:es]Walter Becerra y Sandra Sevillano vencen en el Zumaia Flysch Trail[:]

[:eu]

Walther Becerra helmugan.

Walther Becerrak eta Sandra Sevillanok irabazi dute Zumaia Flysch Trail mendi maratoia. Maratoi erdian, Oihana Kortazar eta Aitor Mimenza izan dira lehenak.  Continue reading

Jun 23

[:eu]BIDEOA: Jarraitu zuzenean lasterketa[:es]VIDEO: Sigue en directo la carrera[:]

[:eu]

X. Flysch Trail Mendi Lasterketa zuzenean Internet bidez jarraitzeko aukera izango da. Aurtengo berrikuntza nabarmenetako bat da, lasterketaren antolaketa etengabe hobetzeko gogoan beste urrats bat. Goizeko 8:00etatik sari banaketa amaitu arte ,hemen ikusi ahal izango duzue gertatzen den guztia.[:es]

Aquí podréis seguir en directo la emisión de la X Flysch Trail. Esta es una de las grandes novedades de este año, un esfuerzo más por parte de la organización para poder ofrecer la mejor carrera posible. La emisión comenzará a las 8:00 y continuará sin interrupción hasta que finalice el reparto de premios.[:]

Jun 23

[:eu]Lasterketa eguneko egitaraua[:es]Programa completo del día de la carrera[:]

[:eu]Hemen kontsulta dezakezue lasterketa eguneko egitaraua: Continue reading

Jun 23

[:eu]Gaur orientazio eta eskalada topaketak, eta briefinga[:es]Hoy, orientación, escalada y briefing[:]

[:eu]Gaur arratsaldean haurrentzat orientazio eta eskalada topaketak egingo dira, 16:00etatik 19:00etara, Lubaki kiroldegitik abiatuta. Horrez gain, 19:00etan, lasterketari buruzko azalpen tekniko guztiak emango dituzte Maria eta Jose ikastetxean egingo den briefingean.[:es]Hoy a la tarde los niños y niñas tendrán la posibilidad de participar en los encuentros de orientación y escalada de Gipuzkoa. La cita es en el polideportivo Lubaki.  Además, a las 19:00 comenzará el briefing de la carrera en el colegio Maria eta Jose, donde se explicarán todas las características técnicas de la carrera.[:]

Jun 23

[:eu]Gaur arratsaldean hasiko dira dortsalak banatzen[:es]Esta tarde comienza el reparto de dorsales[:]

[:eu]Gaur 17:00etatik 20:00etara jaso ahal izango dira dortsalak, Lubaki kiroldegian. Bihar goizean, 7:00etatik 8:15era egongo da irekita.[:es]Los participantes podrán recoger sus dorsales a partir de las 17:00 y hasta las 20:00, en el polideportivo Lubaki. Para los más rezagados, mañana de 7:00 a 8:15 también estará abierta la retirada de dorsales.[:]

Jun 23

[:eu]Omenaldi hunkigarria Alberto Zeraini[:es]Sentido homenaje a Alberto Zerain[:]

[:eu]Alberto Zerain zenaren senideak, lagunak eta hainbat jarraitzaile bildu ziren atzo arratsaldean Maria eta Jose ikastetxean. Continue reading